ホームページ翻訳の進め方 – 今のサイトを自然な英語版に

ホームページを翻訳する2つの方法

ホームページの翻訳には、大きく分けて2つの方法があります。どちらを選ぶかで、読み手が受け取る印象も、検索での見つかりやすさも変わります。

• 自動翻訳を表示する方法：翻訳ボタンやプラグインを設置し、閲覧時に機械翻訳した文章を表示する。手間と費用が少なく、すぐに始められる
• 英語版のページを持つ方法：翻訳・調整した英語の文章で「/en/」などの専用ページを作る。表現を磨き込め、英語での検索結果にもページとして載る

社内向けの資料や、内容を大まかに知ってもらえれば十分なページなら、自動翻訳でも役に立ちます。一方で、問い合わせや予約、購入につなげたいサイトでは、英語版のページを持つほうが安心です。ゼロから英語サイトを作る場合の進め方は英語ホームページ制作でまとめています。

Google翻訳など自動翻訳ウィジェットの限界

「Google翻訳をホームページに入れれば英語対応になる」と考えがちですが、実際に使うと次のような問題が出てきます。なお、Google翻訳のウェブサイト向けウィジェットは、現在は新規の提供が終了しています。

• 文脈がずれる：主語の省略、敬語、業界用語が誤訳されやすく、店名や商品名まで訳されてしまうことがある
• 検索に載りにくい：閲覧時にだけ表示される翻訳は、英語のページとして検索エンジンに登録されにくい
• 画像の文字は訳されない：バナーやメニュー表、料金表を画像で作っていると、肝心の情報が日本語のまま残る
• 品質を管理できない：誤訳があっても修正できず、訳文が毎回同じになる保証もない
• 信頼感が下がる：不自然な英語は、価格や予約条件などの大事な情報まで疑わしく見せてしまう

ブラウザにも翻訳機能があるため、外国人の読み手は必要なら自分で翻訳できます。サイト側で用意したいのは、自動翻訳では伝わりにくい部分を整えた、読みやすい英語版です。まずは主要ページを英語のブラウザ翻訳で開き、どこが伝わっていないかを確かめてみてください。

ホームページを英語に翻訳する範囲の決め方

ホームページを英語に翻訳するとき、全ページを訳す必要はありません。英語で読む人が知りたい情報に絞ると、費用も公開までの時間も抑えられ、更新も続けやすくなります。

• トップページ：何の会社・お店で、誰に向けたサービスかがひと目で分かる内容
• サービス・商品ページ：主力の数ページを優先し、価格や所要時間など判断材料を明記
• アクセス・営業時間：英語表記の住所、最寄り駅からの道順、地図、定休日
• 予約・問い合わせ：英語で送れるフォーム、返信の言語、対応できる連絡手段
• よくある質問：支払い方法、キャンセル、英語での対応可否など外国人がつまずく点
• 規約・表記：ネット販売なら送料、返品、特定商取引法に基づく表記の英語での案内

お知らせやブログなど更新頻度の高いページは、最初は日本語のみにしておき、反響を見て追加するのが現実的です。英語以外の言語も視野に入れている場合は、多言語サイト制作で言語の選び方とサイト構成を解説しています。

自然な英語にするためのWeb翻訳の進め方

Web翻訳で大切なのは、英語で読む人に同じ内容が同じ温度で伝わることです。次の手順で進めると、仕上がりが安定します。

• 用語集をつくる：社名、店名、商品名、サービス名の英語表記を先に決め、全ページで統一する
• 読み手を決める：訪日旅行者、日本在住の外国人、海外の取引先など、誰に向けた英語かで言葉選びを変える
• 訳してから書き直す：機械翻訳や翻訳者の訳文を下書きにし、英語として自然な順序と長さに整える
• 日本特有の前提を補う：「要予約」「税込」「お通し」など、説明がないと伝わらない習慣をひと言添える
• 表記を英語の形式に：住所の順序、電話番号の+81、日付、通貨、営業時間の書き方をそろえる
• ネイティブ目線で確認：公開前に英語を母語とする人に読んでもらい、違和感のある表現を直す

画像に入っている文字は、英語版用に作り直すか、テキストに置き換えておくと後の修正が楽になります。用語集は翻訳が終わったあとも残しておくと、ページを追加するときや広告を出すときにも使えます。

ホームページ翻訳を依頼する前のチェックリスト

ホームページの翻訳を依頼するときは、「文章を訳す」作業と「英語版のページとして公開する」作業を分けて考えると、見積もりの内容が比べやすくなります。翻訳会社は文字数単価、制作会社はページ単位で見積もることが多いのが一般的な傾向です。

• 訳したいページの一覧と、それぞれの文字数のおおよその量
• 英語版のURLの形（例：「/en/」のサブディレクトリ）と、日本語版との切り替えボタンの位置
• 英語ページのタイトル・説明文、hreflangの設定など、英語で検索されるための設定が含まれるか
• 英語での問い合わせが届いたとき、誰がどの言語で返信するか
• 日本語版を更新したとき、英語版をどう追随させるか（社内か、依頼先か）
• CMSが英語版の管理に対応しているか（WordPressなら多言語プラグイン、Shopifyなら多言語機能など）

英語版を公開しても、英語で検索する人に見つけてもらうには、英語のキーワード選びやGoogleビジネスプロフィールの英語情報も関わってきます。詳しくは英語のSEO対策をご覧ください。なお、検索順位は検索エンジンが決めるため、公開後はSearch Consoleで表示状況を見ながら調整していきます。

UNANOBOのホームページ翻訳：英語版をまず無料デモで

UNANOBOでは、今のホームページの内容とブランドを元に、英語版のページを無料デモとして先に制作します。自然な英語に整えた文章、英語表記の店名や住所、英語のフォームまで、実際の画面をパソコンとスマホでご確認いただけます。日本語版のデザインに合わせることも、英語版を機に全体を整えることもできます。

流れは「無料デモ → フィードバック → 公開 → 成長」です。代表が最初のデモから公開後の英語SEOや広告まで一人で担当し、やり取りはメッセージで日本語・英語のどちらでも対応します。英語の原稿も代表が直接整えるため、訳文の細かなニュアンスもそのままご相談いただけます。