英語ホームページ制作 – 海外の読み手に自然に伝わる英語サイトを

英語ホームページ制作で成果を分ける3つのポイント

英語ホームページ制作の出来は、まず誰に向けて何を書くかで決まります。同じ会社の紹介でも、日本の取引先と海外のバイヤーでは知りたいことの順番が違うためです。

• 読み手を一人に絞る：海外の企業バイヤー、訪日旅行者、日本在住の外国人、海外の個人購入者など、いちばん届けたい相手を決める
• 英語で書き起こす：日本語の文章を土台にしつつ、英語として自然な言い回しと文の長さで書き直す
• 次の行動まで用意する：見積もり依頼、予約、サンプル請求、オンライン購入など、英語のまま完結できる窓口をつくる

とくに3つ目は見落とされがちです。英語のページを読んで興味を持っても、フォームが日本語だけだったり、電話番号しか載っていなかったりすると、そこで離脱してしまいます。英語サイトを作る前に、問い合わせを英語で受けて返信できる体制があるかも確認しておきましょう。

英語版サイトでよくある「伝わらない」原因

すでに英語版サイトがあるのに反応が少ない場合、次のような原因が重なっていることがよくあります。ホームページの英語化を見直すときのチェックリストとしてもお使いください。

• 機械翻訳のままで、意味は通じても不自然な表現や誤訳が残っている
• 「弊社は創業以来〜」のような日本語の挨拶文をそのまま訳し、本題までが長い
• 日本の読者向けの前提（地名、業界用語、和暦、敬称）が説明なしで出てくる
• 価格、最小ロット、納期、配送先、支払い方法など、海外の読み手が判断に使う情報がない
• 英語ページがトップだけで、詳しい内容は日本語ページに戻ってしまう
• スマホで見ると英語の長い単語がはみ出し、レイアウトが崩れる

今ある日本語サイトを活かして英語版を用意したい場合の考え方はホームページの翻訳で詳しくまとめています。訳すだけで足りるページと、書き直したほうがよいページを分けるのが近道です。

海外向けホームページで書き方を変えたい情報

海外向けサイト制作では、相手が判断に使う情報を厚く載せるのが効果的です。業種によって変わりますが、次の項目は多くの英語サイトで求められます。

• 冒頭の一文：何の会社か、誰の何を解決するかを最初の数行で言い切る
• 会社情報：所在地（英語表記の住所と地図）、設立年、事業内容、対応できる国や地域
• 取引条件：価格の目安や見積もりの流れ、最小注文数、納期、配送や輸出の対応範囲
• 品質と信頼：素材、製法、取得している認証、担当者の顔や名前が分かる紹介
• 表記のルール：日付は西暦、単位は必要に応じてインチやポンドも併記、氏名の順番を統一
• 問い合わせ：英語フォーム、返信までの目安、時差を踏まえた対応時間

訪日客向けの飲食店や宿泊、サロンであれば、予約方法、支払い方法（カードや電子決済が使えるか）、アクセス、英語メニューの有無が特に読まれます。自社の業種で何が判断材料になるかを、まず箇条書きにしてみてください。

英語ホームページ作成の進め方と準備するもの

英語ホームページ作成は、おおむね次の流れで進みます。日本語サイトの内容を土台にできる場合、数ページ規模の英語サイトで1〜2か月ほどが一般的な目安です。

• 目的と読み手の決定：海外取引、訪日客の集客、採用など、英語サイトで増やしたい行動を決める
• ページ構成：日本語サイトから引き継ぐページ、英語版だけに作るページ、省くページを分ける
• 英語原稿：日本語の要点をもとに英語で書き起こし、固有名詞や専門用語の表記をそろえる
• デザインと制作：英語の文字量に合わせた余白と文字組みで、スマホ表示まで整える
• 公開前の確認：フォームの送受信、言語の切り替え、検索向けのタイトルと説明文を点検
• 公開後の改善：どの国から、どのページが読まれているかをGA4で確認し、内容を調整

準備しておくと話が早いのは、日本語サイトのURL、会社や商品の英語表記（決まっていれば）、既存の英文資料やカタログ、想定している国や地域、英語での問い合わせに返信する担当者です。英語での検索から見つけてもらう方法は英語のSEO対策で解説しています。

英語サイトの構成：日本語サイトに追加するか、独立させるか

英語版サイトの作り方には、大きく分けて次の3つがあります。どれが向いているかは、日本語サイトとの関係と、今後ほかの言語を増やす予定があるかで決まります。

• 同じドメインの中に英語ページを置く（例：/en/）：管理がひとつで済み、日本語サイトの評価も活かしやすい。多くの会社に合う標準的な形
• 英語専用のサイトを別に作る：海外向けの商品やブランドが日本向けと大きく違う場合に向く。そのぶん更新と管理は2つになる
• 英語の1ページだけを用意する：まず海外の取引先にURLを渡せる状態にしたい場合の入り口。後から拡張できる構成にしておくと安心

どの形でも、言語の切り替えボタンを分かりやすい位置に置き、検索エンジンに言語の対応関係を伝える設定（hreflang）を入れておくのが基本です。中国語や韓国語なども含めて検討している場合は、多言語サイト制作もあわせてご覧ください。

UNANOBOの英語ホームページ制作：英語サイトをまず無料デモで

UNANOBOでは、ご依頼の前に、今の日本語サイトや資料の内容とブランドを元にした英語サイトを無料デモとして制作します。英語の文章も、海外の読み手が自然に読めるように書き起こしてお見せするので、実際の画面をパソコンとスマホで確認し、伝わり方に納得できてから進めるかどうかを決めていただけます。

流れは「無料デモ → フィードバック → 公開 → 成長」です。代表が日本語と英語の両方で、最初のデモから公開後の改善まで一人で担当するため、原稿の意図を日本語で相談しながら英語に仕上げられます。やり取りはすべてメッセージで完結します。海外の会社が日本向けのサイトを必要としている場合は、日本進出のホームページ制作もご参照ください。